A
abbelinòu - rimbecillito, sciocco (U l'é
ciû abbelinòu che lungo = E' più cretino che alto)
abbertoëlòu - sciocco, stupido (da bertoëli,
cavolini, broccolini)
abbolicciòu - che ha modi da omosessuale
abbrettio - alla rinfusa (dal lat. abrupte,
precipitosamente; Parlâ abbrettio = Parlare a casaccio)
addonnettòu - effemminato
addormïo - addormentato
äia - aria, aspetto (ma Fâ de l'äia = Fare
aria, scoreggiare)
alleitacugge - seccatore (lett. mungicoglioni)
anghilla - anguilla (ma spesso assume significati
ben immaginabili)
antonia - fig., vulva (come bernarda, filomena,
lûçia)
arrembâse - appoggiarsi
arrûbattâ - rotolare, avvoltolare (Arrûbattâ
de gran corezze = spetazzare)
avvenòu - incrinato, rotto (Cü avvenòu
= sedere rotto)
aze - asino
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
B
baban - babbeo
bacillo - fava secca (fig., deretano; Avèilo
in to bacillo = essere ...nei guai)
bagascia - donna di cattivi costumi (Avèi
ciû cü che træ bagasce = essere molto fortunati)
baggio - rospo
bagon - scarafaggio
balla - palla, anche e soprattutto nel
senso di frottola
Balleneigre - Pallenere, zeneize per 'Pinco
Pallino'
basciscio - bustarella
battisene - fregarsene (b. l'anima, e balle,
o belin, o cassu, o cü, a mussa, e stacche, ...)
bazann-a - fava (inutile dire che significati
può assumere...)
becciâ - avere un rapporto sessuale
becco - becco, cornuto
bëla - budello, ma anche fallo di grandi
dimensioni
belin - organo genitale maschile
belinâ - stupidata, cazzata, belinata;
ma anche urto violento
belin-na, belinon - sciocco, stupido, minchione
bernarda
- fig., vulva (come antonia, filomena, lûçia)
berta - gazza (ma "cagâ comme 'na
berta" = andare spesso di corpo)
bêuza - letame
bezugo - occhione (pesce); in senso fig.
sciocco, tonno, nasello
bigöelo - rotolino, orlo dei fazzoletti;
ma anche pene dei bambini
boliccio - omosessuale (nel dialetto buffamente
esiste solo il termine maschile)
brêuxo - ano
bûddegonn-a - donna alquanto obesa
bûttega - negozio, ma anche zip dei pantaloni
(T'æ a bûttega averta = Hai la cerniera giù)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
C
cäbraghe - calabraghe
cagâ - cacare
camallo - facchino, spesso del porto (dall'arabo
"hamall")
canäio - canarino; ma anche, fig., pene
("scangiâ l'ægua a-o canäio" = orinare)
cappella - glande, ma anche errore grossolano
casso - cazzo, soprattutto in senso figurato
(lett.=belin)
cavarcâ - cavalcare
ciattellâ - ciatellare, parlare tanto
cilla - vulva
cocco - cocco, ma anche ... omosessuale
passivo
contaballe - bugiardo
corezza - peto
corezzä - scoreggiare
corezzon - scoreggione
corne - corna
cretin - cretino
criccâ - uccidere, ma pure morire
cü - culo (tanti sono i proverbi legati
a questo termine che magari gli dedicheremo una pagina intera)
cucullo - frittella tipica, ma anche sciocco,
credulone
cuggia - palla (nel senso figurato)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
D
dâ - dare
derrë - dietro
desbelinâ - sciogliere (desbelinâse = svegliarsi,
trarsi d'impaccio,da belin)
descappellâ - abbassare il prepuzio
desverginâ - sverginare
dêuviâ - utilizzare
dî - dire
dïo - dito
ditalin - ditalino
donna - donna
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
E
ëse - essere
êuvo - uovo (Stranûo a l'êuvo ä cocca =
Starnuto all'uovo à la coque, con moccio in evidenza)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
F
falampi, farabulan
- millantatore
farfalla
- fig. vulva, ma anche cambiale
felle - "galûsci (v.) senza
pélle" (nei giochi verbali - stronzi senza pelle)
ficco - buca ("piggiâlo in ficco":
essere ...imbrogliati)
ficcotto - cazzotto, forte pugno
figa - vulva (non ci voleva molto a capirlo,
eh...)
filli - "galûsci (v.) da chinze
chilli" (nei giochi verbali - stronzi da 15 chili)
filomena
- fig., vulva (come antonia, bernarda, lûçia)
flato - peto poco rumoroso ma ...potente
flauto - flauto (ma "quella donna
a sêunna o flauto a pélle"... si capisce, no?)
fogna - fogna (gerg., deretano)
fotte, futte - fottere (soprattutto in
senso figurato)
fotticü (a -) - a fotticulo, in gran
disordine
fræ - fratello (ma "mæ
fræ o scemmo": il mio membro)
frettoeli - grumoletti che si formano strofinando
la pelle di persone poco pulite
fringüelo - fringuello; fig., pene
di bambino
frisciêu - frittella. Ma anche sciocco,
stupido
fronfrona - fornicare
fruscio - diarrea
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
G
gaèlo
- spicchio (gaèlo do tettin: capezzolo, parola che -sigh- non
esiste in zeneize!)
gallinasso - sterco di polli
galûscio - stronzo (anche qui, facile
che dedicheremo al lemma una sezione...)
gassetta - occhiello, asola (ma spesso
è "gassetta do cü"...)
ghiccio - mozzicone di sigaro (facile capire
che doppio senso possa avere)
gianda - ghianda (fig. copula; fâse
ûnn-na gianda: fare da sé...)
giaron - accr. di giara (nome d'arte della
più famosa bagascia genovese di tempi addietro)
gnæra - pernacchia
gnisca - sterco (diffuso è magnagnisca)
gondon - preservativo (spesso usato come
insulto)
grattacü - grattaculo (bacca rossa
- usato come insulto)
grilletto - grilletto di arma da fuoco
(ma anche qui...)
gritta - granchio (gritta de cugge: persona
alquanto tediosa)
guersa - vulva
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
I
imbelinâ,
incannellâ
- riuscire in qualcosa di difficile
imbibbinâse - trangugiare cibi in
quantità (bibin = tacchino)
imbriægon - ubriacone
immaroccâse - contrarre una malattia
venerea
immerdâse - riempirsi di sterco
immussâ - eseguire qualcosa malamente
impî - riempire (fig., ingravidare)
incagâsene - fregarsene
incasinâ - eseguire qualcosa malamente
incassïo - incassòu - incazzato
inciastron - pasticcione
inciongiâ - impiombare (ma anche
...possedere una donna)
ingraiâ - ingravidare
insaurâ - zavorrare (fig., ingravidare)
insteccâ - trapassare con una stecca
(anche qui, prende altri significati...)
invescigâ - dare a intendere cose
non vere
invexendon - gran confusionario
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
L
laddro
- ladro
labardan - bietolone
landon - zimbello
lappasûcche, lappasûppe - babbeo,
bietolone
latteria - oltre al significato originale,
ha anche quello di "grosse tette"
lavativo - clistere
leccâ - leccare, esser servizievole
(leccon: leccone)
leccabrunïe - leccabarattoli (fig.
uno che con le donne ci sa fare, e ci fa tanto)
leccacü - lo devo scrivere, il significato?
leggera - vagabondo
lélloa - edera (fig. vulva)
léndena - lendine, uovo di pidocchio
fig. persona avara. Anche agg. lendenoso)
lengua - lingua (nella malavita, banconota
da 10000 lire)
leppegâ - amoreggiare (da léppego
- viscidume)
leppegon, leppegoso - grande amatore, ma
anche chiacchierone, fastidioso
lerfon - da lerfo
(labbra), colpo dato sul viso a mano aperta, schiaffo
lescaiêu - escaiolo, e quindi uomo
dedito ai piaceri del talamo
letto - letto
lêugo - cesso (a breve, una bella
sezione su come usare questa parola...)
loasso - lupo marino (fig. babbeo, sciocco)
locciâ - scuotere, importunare. E
se vuol dire scuotere...
loccio - sciocco, insipido
loffa - vescia (fungo). Ma, soprattutto,
peto silenzioso, o mal riuscito
loffio - insulso, sciocco
loffon - scoreggione
lombrigo - lombrico (fig., pisellino del
bambino)
lûçia
- fig. bugia, e anche vulva (come antonia, bernarda, filomena)
lûmassa - lumaca (o
mä da lûmassa: impotenza)
lûmasson - lumacone, babbeo
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
M
macacco
- macaco (frequente come ingiuria - sinonimo di belin)
mandillä - ladro di fazzoletti (mandilli),
da cui il significato di briccone, tagliaborse
mandolin - mandolino (fig.
natica femminile) - zimbello
manego - manico, impugnatura (fig.
pene)
mangiamerda - asociale, traditore, canaglia
mangiaminestra a-o gatto - donna che vuol
apparir signora non essendolo
manûbrio - manubrio (fig. pene)
Marasci - Marassi (dove sorgono le carceri,
quindi a volte sinonimo per galera)
marasso - grossa accetta per spezzare le
ossa degli animali macellati (fig. ingordo)
marchetta - gettone consegnato alla prostituta
dopo ogni rapporto
marmellä - barare
mascon - schiaffone, ceffone
mastrûsson - imbroglione, pasticcione
meizan-na - melanzana (fig. mammelle flosce)
menâ - menare, agitare, scuotere
(svariate le possibili implicazioni...)
menn-abelin - scocciatore, noioso
mercansïa - merce (fig. attributi
sessuali)
merda - è il caso di tradurlo? Anche
qui, a breve una pagina tutta sua...
merdä - merdata, colpo di merda scagliata,
lite con rissa convulsa
merdaiêu, merdaiollo - merdarolo,
presuntuoso
merdamäa - merda amara, fig. attaccabrighe
merdangoscia - gran seccatore (dal francese
"Ètre dans une mer d'angoisse")
merdon - cagone
merlo - merlo (fig. facilone, babbeo)
mezo - medio (avèilo a mez'asta:
essere incapace di erezione)
mezûa - misurare (mezûa o ponte:
cacciari dal ponte)
miande, mûande - mutande (miande
cö patentin: mutande sporche)
miccia - miccia - alterazione fonetica
di mussa nel suo significato di panzana
mignin-na - gattina (fig. organi sessuali
di giovane donzella)
mincion - minchione, sciocco
mincionâ - minchionare, beffare
minn-a - ragazza, amante, prostituta
miscio - squattrinato
mituscio - omosessuale passivo
moggë - moglie
mollâ - allentare, lasciar andare
(fig. scoreggiare)
mon - mattone (posâ o mon: defecare)
monega - monaca. Ma anche alterazione fonetica
di mussa
montâ - montare, copulare
morêudi - emorroidi
munghi - nei giochi verbali "galûsci
coscì lunghi", stronzi così lunghi
müro - muso, ceffo
mussa - vulva (ovviamente anche a questo
vocabolo verrà presto dedicata una pagina)
mussezzâ - pavoneggiarsi
mussigua - ragazzetta, donna furba
musson-na - ragazzona, donna tarda
mûxica - musica. Ma anche alterazione
fonetica di mussa
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
N
nanan
- deretano
nappia - nasone
nasello - nasello (fig. sciocco)
nattello - sugherello delle reti (nattello
da braghe: pene)
nenne - pene
nescio - balordo, sciocco
nonna (o madonnä) - nonna (fig. vulva,
in alcune espressioni)
noxe - noce (al plurale, in alcune espressioni,
testicoli)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
O
oæa
- ovaia
obice - obice (fig. deretano)
ocarina - ocarina (ma fig. anche pene -
"sûssâ l'ocarina": importunare)
oëgia - orecchio
oinä - orinale, vaso da notte
oiva - oliva (scangiâ l'ægua
a-e olive: orinare)
ombrigo - lombrico (fig. pene dei bambini)
ombrissallo - ombelico
ortiga - ortica (avèi l'ortiga in
te sc-ciappe: avere fretta)
orto - orto (fig. sedere)
orzeêu - orzaiolo (per guarirne:
ammiâ in te l'euggio do cü de ûn ch'o se ciamme Gioanin)
ostaia - osteria
öxello - uccello (anche qui, a breve
una pagina tutta sua)
öxellon - uccellone (sciocco, minchione)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
P
pægua
- ombrello
paggiasso - pagliericcio, ma anche buffone,
pagliaccio
paggiêu - paiolo, deretano
paisan - contadino (fig. zotico)
palanca - soldo
pampalûgo - bietolone, sciocco
panë - paniere, deretano
panisson - sciocco, semplicione (da "panissa",
polenta di farina di ceci)
pansa - pancia
pantalin-na - vulva
pappagallo - pappagallo, anche e soprattutto
usato come "orinatoio" per ingiuria
pappë - carta
pappïa - cartoccio, involto (usato
l'insulto "pappïa de merda")
parco - parco (ma "parco di divertimenti":
organi genitali)
parissêua - cianciallegra (fig. anche
"ragazza")
parlâ - parlare
parpaggiêua - moneta di poco valore
(fig. vulva)
parpagnacco - tanghero, villanzone
parrocchia - parrocchia (ma "vulva"
in "ascädâse a parrocchia", scaldarsi... su una
stufa)
pássoa, passoëta - passera,
passeretta (fig. vulva)
patatta, patattin-na - patata (fig. vulva)
patatûcco - balordo, gonzo
pateca - anguria (fig. ventre sporgente
o grosse mammelle)
patiscìmini - permaloso
pattælo - pannolino per lattanti
pattin-na - patta dei pantaloni
patton - ceffone
pë - piede
peì - pelo (tia ciù ûn
peì de mussa che dui pä de bêu)
peigollo - picciolo (allusione a piccolo
pene)
pellandra, pellandron-na, pellon-na - sgualdrina
pellandron - pelandrone
pendin - pendente, orecchino (pendin da
forca: avanzo di galera)
pennello - pennello (fig. pene)
pentemin - zoticone, tanghero (da Pentema,
piccolo centro dell'appennino ligure)
perde - perdere
pescòu - pescatore
pestello - pestello (fig. grosso pene)
petacca - moneta di scarso valore (fig.
vulva)
pëtenâ - pettinare
pëto - petto (femminile)
pettelëa - chiacchierona
pettezzâ - scoreggiare
pettezzon - scoreggione
petto - peto, scoreggia (solito discorso:
a breve una pagina dedicata...)
piggiâ - prendere
pighêuggio - pidocchio
pigna - pigna (fig. avarone)
pigoggin, pigoggioso - pidocchietto, pidocchioso
(avaro, taccagno)
pin - pieno (ese pinn-a: esser gravida)
pippa - pipa
piscetta - ragazzetta che si atteggia a
signorina
pisciâ - pisciare (quante ce ne sono...
a presto per la pagina dedicata)
pisciatöio - vespasiano (insulto rivolto
alle donne facili)
piscio - orina
pistaccio - arachide
poiscetto - pisellino
pollin - pulcino
ponte - ponte
poppa - poppa della nave (arrembâlo
in ta poppa: inchiappettare)
porcaccion - maialone
porco - maiale
porpezzâ - pescare i polpi. Ma anche
palpeggiare una donna
portapacchi - portapacchi da bicicletta
(fig. sedere sporgente di alcune donzelle)
Pra - Pra, località che prende il
nome dai peti emessi dall'asinello, che ivi passò
præ - prete
preisa - pizzico (piggiâne 'na preisa:
avere un rapporto sessuale)
presepio - presepe
professö - professore
prûxa - pulce
puffo - chiodo, debito
pulëo - puledro (fig. giovane di notevole
esuberanza sessuale)
pûrga - purgante
puriscinella
- pulcinella (come insulto: pagliaccio, marionetta)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
Q
quägia
- quaglia, scoreggia
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
R
rangotan - orangutan, ma anche uomo bruttissimo
rantegoso - catarroso, rantolante; insulto
rivolto soprattutto ai vecchi
rappa - grappa; ma anche grinza, ruga ("pansa
cö-e rappe": ventre cascante)
rebello - baldracca
refioso - antipatico
regiâ - rigirare ("Gïa
che te rëgia, chi l'à in to cü l'é sempre o
Dria")
reûtâ - ruttare
reûto - rutto; ma anche donna molto
brutta
rimma - rima ("E oua che t'æ
fæto a rimma t'ë ciù abbelinou de primma")
rolli - galûsci lunghi e molli
rompî - rompere (e balle, e cugge,
o belin, a mussa, ...)
rompiballe, rompicugge - rompiballe
ronsâ - spingere, urtare; annoiare
rosäio - rosario (destegâ o
rosäio:
snocciolare una sequela di betemmioni)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
S
sacco
- sacco
Sampêdænn-a - Sampierdarena,
delegazione di Genova
sanababiccio - figlio di una cagna (da
"son of a bitch")
sanfornia - scacciapensieri. Fig., vulva
sanguetta - sanguisuga, uomo molto noioso
e fastidioso
sarvægo - selvatico, rozzo
sbroggio - moccio
scagaggia - escremento di piccoli animali
o insetti
scarbassa - cestone; fig. donna vecchia
e pingue
scatarâ - scatarrare
scatäro - sputo catarroso
sc-ciappa - chiappa, schiappa
scemmo - scemo, sciocco
sciaccabelin - schiacciacazzi, persona
molto noiosa
sciaccælo - individuo di scarso senno
sciarbella - ciabatta; fig, prostituta
scimia - scimmia
sciollo - sciocco, babbeo
sciûgâ - asciugare (con vari
termini -es. e balle, e cugge-: stancare)
scixerboetta - sguadrinella
scompisciâ - scompisciare
sconcagâ - imbrattare di sterco
scopasson - scapaccione, colpo dato a mano
aperta sulla nuca
scöpellotto - un po' meno violento
dello scopasson
scorezza - scoreggia
scorezzâ - scoreggiare
scràpoe - caccole, cispa
scrollâ - scuotere, agitare
senato - senato; fig. mammelle molto voluminose
sezze - sedici. Il culo.
sgrêuzzo - ruvido, grezzo (son sgrêuzzo,
piscio cago e scorezzo...)
siôulon - cipollone, babbeo
solfezzâ - solfeggiare; fig. scoreggiare
sotta - cacata
spassòin - spazzolino (spassòin
da lêugo: spazzolino da cesso)
spellabelin - scorticacazzi
sprescion - gran fretta
spûâ - sputare
spûssâ - puzzare
stacca - tasca
stondäio - brontolone
stoppin - deretano
stranûo - starnuto
straparlâ - vaneggiare, straparlare
strenze - stringere (strenze o cü
- aver paura)
streppaballe, streppacugge, streppasûnaggi
- strappapalle, rompiballe
stronscio - stronzo. Ma è più
usato galuscio
sûcca - zucca. Al plurale, zûcche
- mammelle molto voluminose
sûcchin - zucchina; fig. pene
sûnnâ - suonare
sûppa - zuppa
sûssâ - succhiare
sûssabelin - succhiacazzi, gran seccatore
sûssanèspoe - succhianespole,
gran bietolone
sûsson - succhiotto
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
T
tafanäio
- deretano (da tafano, insetto attirato dal deretano)
taggiòu - tagliere (a l'à
a vitta ch'a pä ûn taggiòu: ha il seno piatto)
tamasso - individuo tozzo, impacciato,
grossolano
tamberlan - babbeo
tambûsciâ - rovistare (tambûsciâ
o sezze(v.) a ûnn-a: palpeggiare il sedere a una donna)
tanacca, tananûcco,
tanardo,
tarlûcco
- babbeo, sciocco, zotico- tanghero,
rustico
tappacü - turaculo (ripiego)
tèiga - baccello (fig. vulva)
tetta - poppa, mammella (t. con l'osso:
sode; t. d'öu: eccezionalmente ben disegnate)
tettâ - poppare
tettin, tettinn-a
- poppa, ma anche capezzolo (manca un termine preciso)
toccâ - toccare (o toccâ o
l'è o fræ do mettighelo: il toccare è il fratello
del metterglielo)
toffanïa - tafferia: piatto grande
di legno (fig. deretano molto prominente)
tögnella - citrullo, semplicione
trêua, troia
- scrofa, meretrice
trêuggio - trogolo (fig. uomo che
mangia o beve molto avidamente)
tribunale - tribunale (tribunale di faxêu:
t. di fagioli, fig. deretano)
tricchetracche - mortaretto (ma anche colpo
apoplettico)
troffia - gnocco (nel senso di citrullo)
troffion - uomo grossolano
trombonä - possedere sessualmente
una donna
tronâ - tuonare (se tronn-a a Monte
Cû, a primma rammâ a l'è merda: fate voi)
trossa - trozza (sorta di collare; fig.
testicoli)
tûbba - tromba, cappello a cilindro
(fig. omosessuale passivo)
tûffä - zaffata, sbuffo di fiato
puzzolente (tûffo:
tanfo)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
U
ungia
- unghia (ghe n'è finn-a che o belin o fa l'ungia: si dice di
lavoro interminabile)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
V
vacca,
vaccûssa - vacca, e quindi donna di facili
costumi
vaso - vaso (per antonomasia: v. da notte)
vedde - vedere (fig. avere le mestruazioni)
vegnî - venire (ovviamente in tutti
i sensi)
vento - vento (e quindi pure scoreggia)
verginon - scapolone, zitellone
vescia - vescia (fungo), ma fig. peto silenzioso,
loffa
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
X
xattä
- fondina, scodella (fig. chi si fa mantenere
da una donna)
RITORNA
AD INIZIO PAGINA
Z
zenoggio
- ginocchio (avèi e balle da-e zenogge:
avere i testicoli all'altezza delle ginocchia)
ziëlo - frullino, trottolino (fig. ano)
zubbo - pene (dall'arabo, usato solo in alcune
espressioni)
zûgâ - giocare (le varie espressioni
con questo verbo saranno presto su queste pagine)
zunchettä - nocchino: colpo dato con
le nocche a pugno chiuso
Tra
poco inizieremo con le frasi e i proverbi da non perdere per poter insultare
correttamente in zeneize tutti i tuoi amici...
Oltre
alle nostre conoscenze personali e familiari, per completare questa pagina
abbiamo anche preso spunto da uno dei libri più ... autorevoli
del settore: "E PAROLLE DO GATTO", di Michelangelo Dolcino,
e.r.g.a. - Genova
